写于 2019-01-01 08:05:02| 乐百lom599家官网| 技术
Agnes Desarthe的纪事,关于“对象的研究”,波兰诗人Zbigniew Herbert。通过阿格奈什·德萨尔特发布时间2015年6月8日在17:09 - 最后更新日期2015年6月11日在10:34阅读时间2分钟。 “你怎么翻译一首诗?翻译它而不破坏它? - 当一个人抓到一只鸟:完全飞行而没有武器。 - 在飞行中? - 是的,全程飞行且赤手空拳。 - 有力量吗? - 足以让它逃脱。但如果你收紧太多,他那脆弱的骨架会在掌心中坍塌。 - 那么,发生了什么?一旦我们抓住了它? - 好吧,他在飞。 - 手里面? - 不,手已经消失了。这不再是问题了。它在飞行前飞行,然后被抓住。 “这段对话是出生在我的脑海里,当我读到兹比格涅夫·赫伯特(1924年至1998年)的诗,对象的标题下研究团结,以中英文双语版,具有时间的噪音。面对一位优秀的诗人,我感到惊讶和安静,与一个美丽的女人相比,确信我的事实。有时候,美女有一些客观的东西,它倾向于证据。口味的陷阱,狡猾的色彩不起作用。和女性,美容,诗歌来说,这里是蒙娜丽莎的片段,“用硬微笑黑黝黝的静音和饱满作为由空心景观背景(...)的弧形玻璃的她眼中永恒的梦想但在他的眼中睡觉slu ..“线条的精确度,所采用的角度,幽默是值得画布激发他们的。碧姬·戈蒂埃,在我们的语言此集合出现在波兰于1961年创作,证明了茨维塔耶娃先进引用普希金:“普希金说不可译的。为什么呢?每首诗都是将精神转化为物质,将感情和思想转化为文字。如果我们能够通过外在标志翻译的内心世界做一次(这近乎奇迹!)为什么不能够通过文字,使(......)字?信心和清晰度,这就是奇迹般的成功翻译为我们提供的。我们从第一节经文中可以肯定地看到它的完美,诗人的价值。除此之外,双语版本提供了特殊的乐趣。像这些和弦卷,考虑在页面上并排躺在两个双胞胎,两者完全相似,不可能混淆密不可分,自治区的诗。然而,我不懂波兰语,但我们分享的拉丁字母允许我识别某些词语,以识别斯拉夫语的根源,让我感到惊讶。这不是风骚的藏书家。人们想知道是什么指导了这个出版商,读者的选择。这种双语的原因是什么?我们应该推广使用吗?我们想象微笑战争与和平的巨大......我们说这首诗简洁而邀请这种做法。相反,我认为,这是因为诗意对象的眼睛和耳朵,一个封闭的世界由一个无情的规则,使难以捉摸管辖的魅力,我认为飞人Loyal先生宣布宣布他们没有网络出去。危险增加了节目。双语翻译是令人兴奋的。研究对象(思高przedmiotu),兹比格涅夫赫伯特,从由碧姬戈蒂埃序言埃里克·切维拉德,双语版,时的噪声,160页,8€波兰翻译的。阿格奈什·德萨尔特最阅读版日期日期为周四,

作者:糜岐桨